Our star students

Stefan Marciniak

– Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Je suis médecin et chercheur. En fait, je suis professeur de science pulmonaire à l’université de Cambridge. Mon laboratoire est au CIMR (Cambridge Institue for Medical Research) et je traite des patients dans les hôpitaux d’Addenbrooke et de Papworth.

– Pourquoi avez-vous voulu apprendre le français ? Pourquoi le français plutôt qu’une autre langue ? Quel a été le déclic ?

Je n’ai pas la capacité naturelle d’apprendre facilement les langues, donc apprendre le français était un défi de taille. Mon père était polonais mais a étudié en France. Ma femme est à moitié française et à moitié canadienne, donc notre famille est un bon mélange de nationalités.

J’avais étudié le français à l’école mais sans grand succès ! Le Brexit, que je ne crois pas être une bonne idée, a été le stimulant pour revenir aux manuels scolaires et essayer de réapprendre la langue pour que je puisse passer plus de temps en France.

– Pourquoi avoir choisi l’Alliance Française de Cambridge pour prendre des cours de français ?

J’ai rendu visite à l’Alliance Française de Cambridge lors d’une journée portes ouvertes, rencontrant la directrice, Patricia, qui était très accueillante. Après avoir essayé quelques leçons, je suis devenu accro.

– Quelle est votre relation avec la France et la Francophonie ?

J’ai plusieurs parents français, principalement de la famille de ma femme mais aussi de la famille de mon père polonais (sa sœur est devenue française donc j’ai des cousins français). Je visite souvent la France et j’aime la langue et les gens, et aussi la nourriture et surtout le vin !

– Une expression française, une French idiom qui vous a marqué ? Pourquoi ?

Avoir le beurre et l’argent du beurre – je trouve ça drôle parce que c’est proche de la phrase anglaise (have your cake and eat it), mais en même temps différent, tout comme les anglais et les français eux-mêmes.

– Si vous pouviez changer une chose dans la langue française, qu’est-ce que ça serait ? Une règle de grammaire qui vous effraie ?

Tant de règles me font peur ! Mais je ne les changerais pas, ils rendent la langue belle.

– Selon vous, quel est le pire défaut des français ? Et leur plus belle qualité ?

Les belles qualités des Français incluent leur individualité et leur élégance.

Je n’oserais pas suggérer une défaut — ma belle-mère pourrait lire ceci 😉

– Trouvez-vous que les clichés sur les français peuvent être vrais parfois ?

Bien sûr, les clichés ont tendance à être basés sur la vérité. L’individualité des Français se manifeste dans leurs nombreuses manifestations et grèves. C’est charmant.

– Votre nourriture française préférée ?

Ma belle-mère cuisine tellement de bons plats français, en particulier son steak Rossini.

– Et pour finir, votre chanson française préférée ?

J’ai souvent écouté “Éblouie par la nuit” de Zaz en rentrant de l’hôpital lors de la première vague de COVID-19 cette année. Je l’ai trouvé tout aussi beau et triste même si je ne pense pas le comprendre pleinement.